Shih-Ching Tsou’s solo feature debut draws Cannes praise, with Sean Baker credited as co-writer/editor.