Renée Zellweger to Star in Legal Thriller 'Jane Smith' for Max