Archetype Entertainment's debut game, led by BioWare veterans, showcases Mass Effect-inspired mechanics and emotional narrative twists.