The latest expansion from Remedy Entertainment offers a powerful commentary on artistic integrity amid commercial pressures.