Outrage over the delayed referee stoppage grew after Steven Nguyen scored a UFC-record six knockdowns before medical intervention