His lawyer has demanded an administrative investigation following the discovery of his body hours after his indictment and remand