Sheriffs are demanding apologies from DHS after recruitment emails offering $50,000 over five years threatened their local staffing