The first woman to compete in U.S. motorcycle road racing and motocross, McGee's legacy lives on through her groundbreaking achievements and a new documentary.