The deal marks a significant expansion for Epic's mobile presence, bypassing traditional app stores like Google Play.