Upcoming congressional hearings will examine his judgment following revelations that he shared sensitive military plans over a non-secure Signal chat