Mersinger's departure leaves the CFTC with a reduced leadership team as pivotal crypto legislation is debated in Congress.