Production I.G.’s upgraded animation brings Kafka Hibino to life in his fight against a looming Kaiju No. 9 menace.