The Lake Havasu City facility remains closed pending a joint police and fire department probe into the oxygen-rich chamber blaze