First-look photos feature Emma Myers reprising Pip Fitz-Amobi with new cast members joining the race to find a missing teenager