The Sundance Institute has selected a diverse group of fellows for its 2024 labs, focusing on nurturing independent filmmaking and Indigenous storytelling.