Backed by President Trump’s recent DHS budget boost, the operation drew Mayor Bass’s ire before ending without arrests as pending lawsuits challenge the tactics