Microsoft introduces the Xbox Adaptive Joystick, customizable thumbstick toppers, and more to support gamers with disabilities.