The merger, approved by both companies' boards, will provide over $660 million in funding to scale Kodiak's autonomous trucking operations and expand its market reach.