An Xbox executive said lowering the cost could broaden access beyond the current $19.99 Game Pass Ultimate paywall.