Conflicting accounts emerged after radio hosts said Urban’s team hung up to avoid a question about his wife’s intimate film scenes