Sen. Tom Cotton’s referral prompted a review of whether Smith’s timing of two Trump prosecutions broke federal restrictions on political activity.