The anime brings the mobile game’s villain-infused world to the streamer exclusively as Disney+ builds its Japanese animation slate.