The storied left-wing publication returns after two decades, but an essay by Deborah Feldman challenging a Jewish leader’s identity ignites controversy and institutional responses.