The commemoration at the director’s favorite bar highlights his lasting impact on New German Cinema.