The Vatican aims to harness clergy influencers’ massive online platforms to reconnect with Gen Z and counter decades of declining attendance.