Early acclaim for Ana de Armas’s performance underlines the film’s role in reinvigorating the John Wick franchise with a new central assassin