The 15-track project stakes the Dallas artist’s claim beyond viral buzz with a mood-driven, Southern-tinged sound.