The court found challengers forfeited their right to challenge the 2021 licensing by missing intervention deadlines, clearing the way for a four-decade, 40,000-ton waste storage facility