A lawsuit claims Louis Jung Jr. died from untreated diabetes after prison staff failed to provide insulin and medical care.