Jakob Nowell Joins Sublime for Emotional Coachella Performance