Following six indictments plus a seventh arrest, community leaders are demanding that prosecutors charge the white man seen in the video as federal authorities review the case