Judges must balance the public’s right to know with the family’s privacy in the high-profile Kiser drowning records dispute.