Her social media outcry over the omission has prompted renewed scrutiny of the Television Academy’s recognition of Netflix dramas