Deemed a homicide by investigators, the case now hinges on public tips about person of interest Martin Mendoza