Three of five suspects are held on assault charges as FBI and DOJ pursue hate crime and civil rights inquiries