Israel blames Lula’s Nazi-era comparisons for the rupture following Brasilia’s refusal to clear envoy Gali Dagan.