The initiative responds to mounting allegations that two successive women’s soccer coaches abused power after years of ignored complaints