Divided testimonies have prompted scrutiny of Boston University’s handling of sexual harassment complaints.