Organizers cast Karan Aujla’s top billing as the first host-country headliner at an international Rolling Loud, signaling the rise of India’s hip-hop scene.