Cal Shearer’s family has lodged a complaint to prompt reforms in care for neurodiverse transgender students