Her debut on The Will Cain Show marks Fox’s latest effort to broaden its appeal among younger viewers and women.