The matchup tests Figueiredo’s bantamweight rebound against a streaking foe on the UFC’s first Rio Fight Night since 2015.