Top Universal executives have filed expansion permits at Epic Universe following record attendance that is pressuring Disney to plan a fifth gate