The FCS Texans notched only their second FBS victory, halting the Black Knights' nine-game home streak.