Proposed powers in the Pensions Schemes Bill to compel UK asset allocations are set to proceed despite warnings they could breach fiduciary duties