The surprise return tees up a power struggle that positions the spinoff as the runway to The Boys Season 5.