The modern adaptation of Judy Blume’s novel captivates audiences with its nuanced portrayal of first love and identity, as creators hint at a possible Season 2.