Marco Calvani's debut feature explores themes of isolation and connection in Provincetown, buoyed by Marco Pigossi's standout performance.