Apple TV+ reframes Ted Lasso around women’s second-division soccer with a refreshed ensemble prepared for a planned mid-2026 debut.