The adaptation will span three seasons of the hit mobile game’s story arcs beginning with an eight-episode Heartslabyul installment