Featuring in-depth family interviews, the series sheds light on the personal toll of intense online speculation.